どるばこ速報 トップ > 東アジアnews+ > 【日中/日韓】扶桑社の教科書 つくる会HPに中国・韓国向け翻訳版掲載へ[04/16] > キャッシュ - (2017-09-27 00:37:09 解析)

スレタイ検索

■トップページに戻る ■全部 ■1- ■最新50 【最新に更新】

【日中/日韓】扶桑社の教科書 つくる会HPに中国・韓国向け翻訳版掲載へ[04/16]

1 :
つちのこ φ ★
2005/04/16(土) 04:08:45

 中国で大規模な反日デモが起きるなど歴史教科書に対する中韓両国の反発を沈静化するため、
新しい歴史教科書をつくる会(八木秀次会長)は同会のメンバーらが執筆した扶桑社の歴史教科書の
全文を中国語と韓国語に翻訳。来週中にもホームページ(HP)に掲載する。
 つくる会は「中韓では実物を読まないで『歴史の歪曲(わいきょく)』などと非難している。
実物を読んでも批判されるかもしれないが、冷静で建設的な議論をするために全文の翻訳に踏み切った」としている。
今春検定に合格した扶桑社の歴史教科書は現行版を大幅に改訂した上、中国や朝鮮半島をめぐる
近現代史の部分で文部科学省からの検定意見を受けて修正している。
 一方、外交や教育問題のシンクタンク「日本政策研究センター」(伊藤哲夫所長)は十五日、
中国や韓国の歴史教科書記述を詳細に検証したパンフレット「ここがおかしい中国・韓国歴史教科書」を発行した。
同センターは「中韓の教科書は反日宣伝にすぎず、両国政府は『日本が正しく歴史を認識すべきだ』という資格はない。
日本の教科書と比較してほしい」としている。三百円。問い合わせはTEL03・5211・5231。

ソース(産経新聞 - Yahoo!ニュース)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050416-00000007-san-pol

参考
新しい歴史教科書をつくる会
http://www.tsukurukai.com/
ここがおかしい中国・韓国歴史教科書 - 日本政策研究センター
http://www.seisaku-center.net/booklet/cm-booklet/bl-akireru.htm
ここがおかしい中国・韓国歴史教科 - 内容見本
http://www.seisaku-center.net/booklet/cm-booklet/cmbl-akireru-mihon.htm

関連スレ:
【北朝鮮】つくる会教科書:「わが民族を冒涜」と非難―朝鮮中央通信[04/12]
https://dolbako.com/cache/view/news4plus/1113276470
【中国】歴史教科書検定結果で日本に厳重な申し入れ 外交部【4/5】 DAT落ち
https://dolbako.com/cache/view/news4plus/1112766214
【日韓】在日3・4世「日本政府が『つくる会』と連係し歴史わい曲」と強調
https://dolbako.com/cache/view/news4plus/1112355288
【韓国】「扶桑社の公民教科書、改悪された」…潘長官[04/01] DAT落ち
https://dolbako.com/cache/view/news4plus/1112331402
ほか多数
413 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 19:52:48
<ヽ`∀´> < 全文引用して「見てはいけない本」を出版するニダ、大儲けニダ
414 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 19:53:52
英語の翻訳を最初にしてくれ。
中韓語なんて後まわし。
415 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 19:58:39
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61708-2005Apr17.html
今日(18日)のワシントンポスト。
中国に対して「お前が日本の教科書に文句を言う資格があるのか?
お前のところの教科書の方がひどいじゃないか」って感じの記事です。
416 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 20:13:08
つくる会頑張ってるなあ。
次は英訳をよろしくお頼み申します。
市販本「新しい歴史教科書」「新しい公民教科書」、今回も買いますからね。
417 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 20:15:50
反日デモで改めて理解しました。
中国人や韓国人は、日本人の「天敵」なんだと。
とりあえず自分に出来る事から…、
①中国や韓国産の製品を買わない。
②韓国資本が極めて多い「パチンコ」を辞める。
③韓国産ネットゲーム解約。
④中韓産の映画やビデオを見ない。
⑤中韓資本のプロバイダー解約。
⑥中韓人が経営する中華料理店に行かない。
⑦身の周りの中韓人を徹底的に無視する等…。
出来る小さい事からコツコツと…。
そもそも中国みたいな軍事共産国が加盟している常任理事国入りに意味なんてあるのか?
とにかく日本にいる中韓人、お願いだから全員帰国して二度と日本に来ないで下さい。
418 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 20:18:09
>>418
有史以来いままで2000年くらいその天敵と近くにいて
日本は発展したりしているんだから、そういきりたたんでも。
419 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/18(月) 20:31:43
スレ違いかもしれんが…
少子化が進んでいったら、日本は韓国人や中国人の労働力をあてにするしかなくなって
乗っ取られる予感。



おまいら、子供は二人以上つくってください。
420 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 13:19:01
>>420
韓国も少子化が進んでるんじゃ?

ま、いずれにせよ、訳のわからん外国人支援に日本人の血税を費やすぐらいなら、
日本人女性がもっと子供を生みやすくなるように、日本人の血税を使った方がよさゲ。
421 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 13:57:33
>>358
アイリス・チャンって、何で死んだんだっけ?
鬱病にかかって自殺したんだっけ?
422 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:03:37
>>421
韓国のほうが少子化のスピードが速い。
>>422
公式には自殺って発表だったね。
ピストル使ってたような。
423 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:05:39
>>423
>韓国のほうが少子化のスピードが速い。
50年後には、南北併せても2000万人ぐらいにまで減るかも。

>公式には自殺って発表だったね。
そっか、死者に鞭打つみたいでなんだけど、彼女の場合は自業自得だな。
424 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:07:18
わが日本の英霊たちが
妄言だらけのアイリス・チャンにお怒りになったに違いない。
やはり5月4日は靖国神社に参拝しよう!
地方の人は地元の護国神社に参拝して、
英霊たちに未曾有の国難を乗り切るためのご加護を願おう!
425 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:09:04
>>425
最近、風が変わってきたのに、気がつかないか?
兄さん達の声が、聞こえてくるんだけど…
426 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:51:00
歴史教科書は、大切です。中学生になって初めて日本史という教科書を開いた時の
ことが思い出されます。歴史ですから過ぎ去ったことを記述するので、良い面、悪い
面どの話題をとるかにより内容は決まります。その記述が中華思想を基本にして階級
史観、日本の時の権力者の悪さだけを拾い集めて記述されているとすると問題です。
中朝は、日本を常に自虐により弱らせて、自責から中朝に上納し続けることを永久に
継続させる腹です。これまでの歴史教科書を推進してきた朝日新聞、マスコミは問題!
427 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:53:16
>>1
全部、英訳も作れよ
対中韓だけじゃまったく意味無いよ
428 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 14:57:26
429 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 15:08:48
>>429
さんくす

まじで英訳作れば英語の勉強にもなるしさぁ
一石三鳥くらいになるよ
430 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 15:34:02
フジ系報道2001「歴史教科書問題」 侵略/遠征、「二重基準」失笑も
http://www.sankei.co.jp/databox/kyoiku/text/050418text.html
十日放送されたフジテレビ系「報道2001」で教科書問題が取り上げられ、
扶桑社の中学歴史教科書の監修者を務めた岡崎久彦元駐タイ大使と扶桑社
教科書の不採択運動を行っている「子どもと教科書全国ネット21」の
吉田典裕常任運営委員が論争。多くの中学歴史教科書が豊臣秀吉の朝鮮出兵
を「侵略」と書く一方、元寇を「遠征」と表記する二重基準をめぐっては、
吉田氏の発言に出演者から失笑も漏れた。やり取りは次の通り。

 島田彩夏キャスター 現在使われている多くの中学歴史教科書は豊臣秀吉の
 朝鮮出兵を「侵略」と表現しています。そして元の襲来を「遠征」としています。
 日本が攻めるときが侵略で、攻められるときは遠征ということは、近隣諸国条項
 で近隣の諸国の皆さんに気を使っているからこういう表現になるんでしょうか。

 岡崎氏 左翼思想を何とか教科書の中に入れようというのが、近隣諸国条項で
 勇気付けられている。これは間違いですね。

 黒岩祐治キャスター 吉田さん。「侵略」「遠征」の表現は正しいんですか?

 吉田氏 私は歴史の専門家ではありませんし、著者でもありませんからコメント
 する立場ではありませんけれども、著者が歴史の評価として書いたものだと思います。

 岡崎氏 コメントするとどうなんですか。あえて。

 吉田氏 実際に、秀吉の場合は朝鮮に出兵して現地の農民を殺したりもしてる
 わけですね。元の場合は日本を征服したという歴史的事実はないわけですから、
 そのあたりを配慮したという気はしますけど。

 竹村健一解説者 だけどテレビを見てる一般の人は、両方とも同じ言葉で言う
 べきであると。

 島田キャスター うふっ、そう思いますよね。
431 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 23:19:17
バカ揃いのフジの女子アナの中でも、島田さんはマトモなのか?
432 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/19(火) 23:27:10
>>1
中国語版はいいとしても、中凶からアクセスできるのかねぇ。
つーか、比較の対象というか基準が中国・韓国の教科書じゃ、これが東京書籍の
教科書だって否定されそうだが。
433 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/20(水) 09:44:45
募金してやっても良いから英語版つくれよ。
434 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/20(水) 09:53:54
教科書問題は最初の騒ぎの時は「新教はなにかんがえているんだ!」と反対にまわったけれど
だが、マイナスイメージとなる文面を廃棄しただけで正当化というカンジじゃないと思うのだが。
総理靖国参拝はおれも反対だな。  騒ぐ種をまくな、というだけだけど。
死んだ人間が軍神になるっていう思想も好きじゃないが それは信仰上のものだろうからかってにしろってのはある。
だが、押し付けはヤメテほしい。なにせ彼らは靖国参拝は日本人の責務とまで思ってるんだもんな。(気持ち悪っ)>靖国信奉者

435 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/20(水) 11:22:58
俺もそういうの全く信じてないから靖国なんかなくなってもいいよ。
436 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/20(水) 23:15:13
中国語、韓国語で掲載されることは非常にいいことだと思います。
確かに反発が強くなるリスクはありますが、今までのように内容も知らない相手に
ただ闇雲に批判されているだけより、具体的に「ここがおかしい」と批判される様に
なるだけでも一歩前進です。
それに、中国人、韓国人が今まで知らされていない事実に気づくきっかけになれば
なお良いのですが。
さらに、英語の翻訳も掲載されれば多くの国々の人々に日本の歴史を知ってもらうことが出来る。
賛否両論が出るだろうけど、事実に基づいて日本が批判されるんなら真摯に受けとめられます。
また、どこまでが事実でどこからが捏造かを客観的な目で判断してくれと訴える事もできます。
大変だろうけど、遠い将来のアジアの真の友好のために、がんばって欲しい。



437 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/21(木) 02:51:16
>>435,436
安易にやめる事はできないぞ。
もしやめたら彼奴らは自分たちの言い分が正しいと言いふらすのが落ちだ。
ぜひとも今のうちにやって大暴動を起こし
その国の政府が如何に人民をコントロールできない
3流国であるかを示して欲しいものだ。

さらにマジレスで答えると

無実の罪で死んだ人もいるしそれを足蹴にしていいものじゃないし
仮に罪があったとしても死んだことで罪は償われた
自分たちの国の利益のため不戦の誓いを曲解して報道しているだけ

単に自分のじいちゃん達の墓参りもめんどくさいから今年も行かないよ、
っていうんなら何もいえないが
438 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/21(木) 04:30:28
>>433
世界中に散らばってる中国人に知らしめるにはいいと思う
日本に多少なりとも関心のある中国人なら冷静に受け止めると思う
439 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/22(金) 15:01:06
さっき、文化放送に巨泉が出ていて、つくる会の教科書のことを
ありもしない歴史の教科書って言ってたwww

決め付けだったwww
440 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/22(金) 19:13:12
>>286
翻訳

私は、過去の多くの様相を教えることは合理的であると思います。
日本が戦争を始めたどんな悲劇も今後回避する理由を教えることは避けられません。
日本(また他の多くの国々)がasian国々へ侵入を始めた理由があったに違いありません。
私は、それは日本が侵入し殺すのに類似だったからではなかったと思いません。
日本が朝鮮を助けたことは真実かもしれません、その近代化。
日本はハングルをstandarisedしました。
それは朝鮮語自身の発明です。
さらに、日本は、朝鮮が米国によって日本から解放された時、
日本が多くのインフラストラクチュアのような朝鮮で投資していたものを放棄しました。
「日本は多くの残虐なことを行いました」と日本になったものはそれらを行ったと思わずに、教えるだけのことが偏見です。
歴史の他の様相を見ることをやめる過去に日本がやったものすべてを否定することは思慮深くありません。
また、その無分別は、戦争を今後回避するために私たちにどんな手掛かりも与えません。

OCN翻訳サービス
http://www.ocn.ne.jp/translation/
441 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/22(金) 22:17:39
英語版は絶対に必要だな。
442 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/25(月) 01:52:30
韓国人にイラストを発注した時
鎌倉時代はしらなくとも
蒙古来襲くらいは知っているかな
と思ったけど.....
 かなり知らないみたいだッた。

かなり知らないと言う印象があった。
自国の歴史以外の歴史は...。

 孫文と日本のかかわりも
中国へ旅行したさい添乗員の
中国人に質問した際も全く知らないみたいだッた

重傷だよ....歴史認識が...。
443 :
&lt
2005/04/26(火) 10:07:34
「日本鬼子」の英訳なんだけど
"Jap devil"という認識が中国ならず欧米でも定着している
辞書的な 訳語の beast ではない

これは恐ろしい認識の違いだと思う
444 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:12:06
>>443
>かなり知らないと言う印象があった。
>自国の歴史以外の歴史は...。

高麗人も元人と一緒に、日本に攻めてきたのですが……
445 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:26:15
英語版も必要かもね。
446 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:29:57
>>440

巨泉は、ただの無知無学で口だけの男。日本の歴史を真摯に学んだことも
なければ、中、韓の教科書も呼んだことはあるまい。
ちなみに、こいつは日本が敵に攻め込まれたら抵抗せずに絶滅すれば
いいなんて言っている。
447 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:32:11
英語版を作って在日大使館、各国メディアに配布しなきゃな。
448 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:34:27
449 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:35:30
全く日本は宣伝戦にかけては本当のお粗末。
450 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:41:36
https://dolbako.com/cache/view/news4plus/1114439370
【教科書】内容を在韓在中日本大使館Webサイトで紹介…町村外相国会答弁[04/25]
451 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:43:00
そこで三百円じやなくて、英文対訳つきでWebで比較するんですよ・・・・・・。
世の中、まともな頭のあるひとたちのほうが多いんだから。
452 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 10:47:52
センターに本を注文したけど届くの遅いなあ。
453 :
暗黒谷の番人
2005/04/26(火) 10:53:58
中国=ジャイアン
韓国=スネ夫
日本=のび太
アメリカ=ドラえもん
台湾=静香ちゃん


うわぁ、ぴったんこカンカン☆
454 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 11:15:54
で、のび太の外交試験はいつも0点。
455 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 15:07:51
>>454
なんで、世界第二の経済大国、戦前は軍事大国の日本がのび太?
第二次世界大戦では、のび太とドラえもんの戦争かよ?w

456 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 15:09:15
(´,_ゝ`)プッ
大金持ちのスネオが、韓国??
457 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 15:28:51
>>447
巨泉って一応早稲田出てるんだろ?昔から、早稲田って大したことなかったんだな…
458 :
暗黒谷の番人
2005/04/26(火) 18:42:30
456
今現在の状況なw
459 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 18:45:44
>>454
と言うことは
日本はアメリカの庇護下にあるけど
そのうち日本が捨て身でジャイアンに挑んで倒した後
アメリカがもう日本も安心だな涙ながしながらどっかに帰ってくのか

んでその一件の中でも韓国は完全にスルーされる訳か
460 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/26(火) 18:46:00
>>454
北斗の拳があったでしょ!
そっちの方がシックリくるわー
461 :
暗黒谷の番人
2005/04/26(火) 19:06:37
461
すまそ。北斗の拳知らない罠。漏れ二十歳だし(~・ω・~)
462 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
2005/04/27(水) 03:48:25
そもそも巨泉は日本人じゃないし。
■トップページに戻る ■全部 ■1- ■最新50 【最新に更新】

どるばこ速報 トップ > 東アジアnews+ > 【日中/日韓】扶桑社の教科書 つくる会HPに中国・韓国向け翻訳版掲載へ[04/16] > キャッシュ - (2017-09-27 00:37:09 解析)

■トップページに戻る■
お問い合わせ/削除依頼について
[Atomフィード]